bastian נקרע, תוקן וסונכרן על ידי
".ווינר, ווינר, צ'יקן דינר"
.המשפט הזה ריצד לי בראש כל הלילה
.פתגם ווגאסי ידוע
,תשאלו כל אחד מהבוסים הוותיקים .והם בטוח יידעו
,"דילר סיני ב"ביניון .חתום רשמית על המשפט הזה
זה מה שהוא היה צועק .כל פעם שהוא חילק בלאקג'ק
,זה היה לפני 40 שנה .והמילים האלו עדיין תופסות
! ווינר, ווינר, צ'יקן דינר. יש
".ווינר, ווינר, צ'יקן דינר"
.כן. תנסו את זה
.שמעתי את זה לפחות 14 פעמים באותו לילה
.פשוט הייתי בלתי מנוצח
.קודם כל, לא עשיתי משהו לא חוקי
היו מוסדות מסוימים ואנשים מסוימים ,שלא ממש אהבו את זה
.אבל זה חוקי
.ולא כל אחד יודע לעשות את זה
.רק אלה שיש להם מוח מבריק
.לי יש מוח מבריק
.זה מה שסיבך אותי בכל הבלגן הזה
,ספרתי קלפים .והייתי ברווח של 640,000 דולר
.יופי ! אני מפצל את שתי העשיריות
.מפצל עשיריות - .שוב מפצל עשיריות -
.לא קרה כלום. שנים אני מנצח ומפסיד
.השתמשנו גם בסימני ידיים
.שילוב ידיים, השולחן חם
.נגיעה בעין, צריך לדבר
,והעברת יד בשיער מושלם ושופע .פרושה היה דבר אחד בלבד
.החוצה. מייד
".ווינר, ווינר, צ'יקן דינר"
.לחתור. לחתור. לחתור. לחתור
אם.איי.טי
הרווארד, הפקולטה לרפואה
.טרום רפואה
.(ממוצע 4 (מקביל ל-100
.44במבחני קבלה לביה"ס לרפואה
.נשיא אגודת המתמטיקה האמריקנית
.עוזר הוראה לפרופסורים וילקינס וסנדרס
,שניהם ידידים שלי .ושניהם כתבו המלצות מהוללות
והתקבלת לביה"ס לרפואה בהרווארד ,לפני הזמן
.בכפוף לסיום אם.איי.טי. מרשים מאד
.תודה
.מילגת רובינסון, כידוע לך, כוללת הכל
.נסיעה חינם. ונסיעות חינם קשה להשיג
.בהחלט
,יש לנו השנה 76 מועמדים רק אחד מהם יזכה במילגה
.ולרובם יש רקורד מרשים לא פחות משלך
.נכון
? פרופסור פיליפס
."יש ילדים שחולמים לשחק ב"רד סוקס
,יש כאלה שרוצים להיות .אני לא יודע, כבאים
אני גדלתי... זאת האמת, אני רציתי רק .להגיע הנה, לביה"ס לרפואה בהרווארד
.ועכשיו כשהתקבלתי, נשארה רק בעית הכסף
.שאין לי
אז, מה שאני מנסה לומר הוא
.שאני ממש, ממש זקוק למילגה הזו
? עשית על זה חזרות
.כן. משהו כמו 14 פעמים מול הראי
,למרבה הצער .הרצון לא משחק פה תפקיד משמעותי
המילגה תינתן למישהו שהוא
.מהמם
.למישהו שממש יזנק אלינו מתוך הרשימה
.טוב, אז אני גם מעורב בתחרות מדעית
,אנחנו בונים גלגל רובוטי
שיודע לנווט את עצמו באמצעות שימוש .במערכת ג'י.פי.אס. קיימת
...ואני בונה את המערכת. כך ש
.הבנתי
בן, בשנה שעברה קיבל את המילגה ,הום ז'י ווק
.מהגר קוריאני קיטע
.לי יש שתי רגליים
? שקלת את האפשרות לכרות אחת מהן
.זאת היתה בדיחה
.בן, הכל תלוי במאמר
אתה חייב ממש להסביר לנו .במה אתה מיוחד
.איזה ניסיון חיים מבדל אותך מהשאר
.ניסיון חיים
,מה אתה יכול לספר לי, בן
? שיהמם אותי
.מצטער שאיחרתי
? איפה הז'אקט שלך - .ישנו. ישנו. הנה הוא פה -
העוזר החדש למנהל .לא יכול לבוא לעבודה בלבוש כזה
? מזל טוב. איך נשמע לך 8$ לשעה
?$8
.וואו ! זה נהדר, וורן, תודה. תודה רבה
? שכבת איתו, נכון
.כן, זה נכון. זה נכון - .בטוח -
.גם אני אשכב איתו וגם אני אקבל 8$ לשעה
? אז פלמר גומר את ההרצאה, כן ,ואני אומר לו
פרופסור פלמר, תצטרך לפחות" ,ארבעה עשר גשישי קיבולת
".כדי להגיע לתוצאות שאתה מחפש"
,ואז הוא אומר לי " ? מיילס, לא נראה לך שזה קצת מוגזם"
,ואני קם, אני נשבע לך, בן ,מול כל הכיתה, ואני אומר
".אין דבר כזה יותר מדי גשישי קיבולת"
? אלוהים. מה קורה לך, לעזאזל
.שום דבר
.אני מקווה. כרגע קיבלת קידום, גבר .אתה צריך להיות מאושר
,אני חייב לכתוב מאמר למילגת רובינסון .ואין לי כלום
והסיבה שאין לי כלום היא .שפשוט לא עשיתי כלום
.אוי, נו, בחייך - ? מה -
.יש לך הכל
,אתה שם אותי בכיס הקטן ? ואני מחונן עם תעודות. זה נראה לך כלום
.נכון, אבל זה לא מהמם
.היי. אותי זה מהמם
,מאז שאני בן 16 .אני עובר את הבחינות בהליכה
.לקחתי על עצמי פעילות חוץ-לימודית .הגעתי לכל השעורים בזמן
אפילו ישבתי בשורה ראשונה .ונשארתי אחרי כולם
.ויתרתי על הכל
.ויתרתי על הכיף. ויתרתי על סקס
.לא נראה לי שוויתרת על סקס
.טוב, אז אולי לא על סקס - .כן, על סקס לא ויתרת -
...טוב, בסדר, לא על סקס, אבל
אבל זה פשוט מעצבן אותי שהדבר היחיד
שעומד ביני ובין הפקולטה לרפואה .של הרווארד זה הכסף
רק שכר הלימוד והוצאות המחיה .$זה יותר מ-300.000
.$300.000
.זה מזעזע. סכום אסטרונומי. הבנתי
.חשבתי שהחיים זה יותר מכסף בלבד
,אז תסתכל על החלק הטוב
.חסכתי הון כסף על ביטוח רכב
.תודה
.יומולדת שמח, חמודי - .תודה, אמא -
.תודה, יקירי. נשיקות
.תביע משאלה
.תביע משאלה - .טוב -
...יומולדת 110235813 ! שמח
.בראוו
.מזל טוב, בנג'מין
? אתה יודע שמיילס כתב את הקישוט ? אתה רואה את זה
לקח לי 5 דקות להבין ...שזאת סידרת פיבונאצ'י
.שהמספר הבא בה הוא 21 .אתה מדרדר, קאם
.קאם, אתה חייב עוד 6 דולר
.לא, לא אכלתי כנפי באפלו
.באמת ? יופי. זה לא הולך ככה
.אנחנו מחלקים שווה בשווה. אז תשלם
.אני משלם. לא, לא, אני משלם. אני משלם
.זה היומולדת שלך .ואין לך גרוש על התחת בדיוק כמוני
.עכשיו חבל לי שלא אכלתי כנפיים
אז גמרתי אתמול בלילה את כל הפרטים ,לכניסה לתחרות 2.09
.אחרי 19 כוסות קפה
.תקרא - ! אני לא מאמין. אני לא מאמין -
.מעולה. מיילס, מעולה
כדאי מאד, כי על זה אנחנו עובדים .מאז שהגענו הנה
.קוראים לזה יעוד
.אתם יודעים שיש אפש... תודה
.שיש אפשרות שלא נזכה בתחרות
! באמת ? תנשוך את הלשון
,תקשיבו, חבר'ה
.אנחנו לא יוצאים, לא נוסעים, אין לנו כסף
.הדבר היחיד שכן יש לנו, זה התחרות 2.09
,אם אפילו בזה אנחנו לא יכולים לזכות ? אז מה הטעם בכלל
! היי. תראו
.לא, לא, לא, לא
.כן, אנחנו על הפנים
.אבא שלך היה כל כך מתגאה בך, בן
.כן
? אתה זוכר משהו עליו
? לא ממש. אולי כשהוא היה מתגלח
כן, אני חושב שהייתי מסתכל עליו .כשהוא התגלח
? אז מה התכניות שלך להמשך הערב
,אני לא יודע, אני בטח אחזור לחדר שלי .לעבוד על המאמר
.בן, אתה עובד קשה מדי
,בין העבודה, הלימודים והתחרות .אין לך זמן בשביל עצמך
.אתה חייב לפנות לך זמן להנאה, בן
.אתה בן 21 רק פעם אחת בחיים .וזה עובר כל כך מהר
.טוב. בסדר
.לילה טוב - .טוב. לילה טוב -
.אל תחזור הביתה לפני 3 בבוקר - .בסדר -
.טוב
,מי יכול להסביר את השיטה של ניוטון ? ואיך משתמשים בה
אפשר להשתמש בה .לפתירת משוואות נונלינאריות
,מרשים. ממש טוב. אני ממש נפעם
בהתחשב בעובדה שהשעור שלי נקרא ."משוואות נונלינאריות"
.שמישהו יספר לי משהו שאני עוד לא יודע
? מישהו
.ביולר. מישהו ? ביולר
.ניוטון גנב את זה
? סליחה - .ניוטון גנב את זה -
ג'וזף ראפסון פירסם את אותה שיטה .בדיוק 50 שנה קודם לכן
ואם הערך ההתחלתי רחוק מדי מהאפס .האמיתי של הפונקציה, השיטה תיכשל
? סליחה, מה שמך - .בן. בן קמפבל -
.בן
אז בן קמפבל טוען שג'וזף ראפסון
.היה ממציאה הראשון של השיטה הזו
,אבל אם זה המצב ? איך זה שהוא לא קיבל על זה שום קרדיט
אז קודם כל לניוטון היה יחצ"ן .הרבה יותר מוצלח
ושנית, אנחנו יודעים מעט מאד ,על ראפסון אחרי 1700
למעט העובדה שהוא גילה את הקבלה .300 שנה לפני מדונה
טוב, אז עכשיו בואו ניתן לבן צ'אנס .לקבל עוד כמה נקודות
נקרא לזה ? בעייתו של מנחה השעשועון, בסדר
.בן, נניח שאתה משתתף בשעשועון
.ויש לך אפשרות לבחור אחת מתוך 3 דלתות
.מאחורי אחת הדלתות יש מכונית חדשה .מאחורי שתי האחרות, עזים
? באיזו דלת היית בוחר, בן
? דלת מספר 1
.בן בחר בדלת מספר 1
,טוב, עכשיו מנחה השעשועון
,שאגב יודע מה יש מאחורי שאר הדלתות
.מחליט לפתוח דלת אחת . נאמר, דלת מספר 3
...ומאחוריה יושבת עז. עכשיו
.מנחה השעשועון ניגש אליך
ואומר, "בן, אתה רוצה להישאר ,עם דלת מספר 1
"? או לבחור בדלת מספר 2"
השאלה היא האם תצא נשכר ? משינוי הבחירה המקורית שלך
.כן - .חכה -
,תזכור שהמנחה יודע איפה המכונית
? אז איך אתה יודע שהוא לא עובד עליך
משתמש בפסיכולוגיה הפוכה ? כדי להביא אותך לבחור בעז
.זה ממש לא משנה לי .כי התשובה שלי מבוססת על סטטיסטיקה
.מבוססת על שינוי המשתנה
? שינוי המשתנה .אבל הוא שאל אותך שאלה פשוטה
.כן, שמשנה הכל
.תאיר את עינינו
,כשהתבקשתי לבחור דלת בפעם הראשונה
.היה לי סיכוי של %3 .33 לבחור נכון
,אבל אחרי שהוא פתח את אחת הדלתות ,והציע לי לבחור מחדש
יש לי סיכוי של %%7.66 .אם אחליט לשנות את הבחירה שלי
,אז כן. אני אבחר בדלת מספר 2 .ואודה לך על תוספת של %3 .33
.בדיוק
,רבותיי, תזכרו
,אם אתם לא יודעים איזו דלת לפתוח .תמיד תקחו בחשבון את שינוי המשתנה
רוב האנשים לא היו בוחרים ,לשנות את החלטתם
.מתוך פרנויה, פחד, אמוציות
,אבל מר קמפבל הזיז הצידה את האמוציות
ואיפשר למתמטיקה פשוטה ! להנחית את ישבנו במכונית חדשה
שהיא ממש עדיפה על העז .שאתה נוהג בה ברחבי הקמפוס
.טוב, רבותיי
.נגמר היום. תודה רבה לכם
.העבודות שלכם עם הציונים כאן
.קחו אותן בדרך החוצה
בן קמפבל - %97
.אני בלתי מנוצח
.חבר'ה, ג'יל טיילור, בשעה 10 שלכם
.אוי, אחי, זה אכזרי
.תציע לה לצאת איתך
.זה לא שהיא מדענית טילים או משהו
.אוי, רגע, היא כן
? אז למה אתה לא מציע לה
.כי אני כבר יוצא עם מישהי
.יד ימין שלך זה לא נחשב, מיילס
.כמו שאני משתמש בה, ממש כן
? אתם יודעים מה ? אולי אני בכלל לא רוצה לצאת איתה
.כן, ממש מצחיק
? אמרת שאתה רוצה ניסיון חיים, נכון
,אז לדעתי לשכב עם הדבר הזה .בהחלט עונה להגדרה
! קאם
.גאונצ'יק
.אתה צריך עכשיו לבוא אחרי
? סליחה - .אתה צריך לבוא אחרי עכשיו -
.קדימה
? לאן אנחנו הולכים - .תכף תראה -
.אורח הכבוד שלנו
? מה המצב, בן - .אני בסדר -
? היית כבר פעם בחדר הזה - .כן -
.כימיה אורגנית, שנה ראשונה
? איך הלך לך - .קיבלתי 100 -
...פרופסור רוזה - .מיקי -
? יש בעיה עם המבחן שלי
האמת שמצאת שיטה הרבה יותר יעילה מזו של ניוטון למציאת האפס האמיתי
,וזה, ידידי, לא ממש בעיה .אלא יותר השג מהמם
,למרות שניוטון מת כבר 250 שנה .כך שהקרב לא ממש הוגן
? אז זה מועדון מתמטיקה או משהו
.רבותיי, אל תהיו גסי רוח
.קיאנה - .פישר -
.צ'ואי - .ג'יל -
? למדת פעם בלאקג'ק - .לא -
.באמת ? האמת שזה די פשוט
.אתה משחק נגד הדילר
.אתה מקבל שני קלפים
.קלפי תמונות שווים עשר נקודות
.מי שהכי קרוב ל-21 מנצח
,אם עברת 21, הפסדת .אם הדילר עבר 21, הוא הפסיד
.זה משחק הקלפים הכי פופולרי בעולם
.זה משחק עם זיכרון
,הקלפים שחולקו הם העבר .אלה שעוד לא חולקו הם העתיד
.והחלק הכי טוב, אפשר לנצח בו
? אתה מדבר על ספירת קלפים
.לא. אני מדבר על להיות, ממש, ממש עשיר
? אתם סופרים קלפים, נכון ? כולכם
.כצוות, כן
? מתי - .בסופי שבוע. ובחגים נוצריים -
? איפה - .ווגאס, מותק -
? אז למה אתם מספרים לי
.בוא נאמר שהתפנה מקום בנבחרת
? איך
."ג'ימי קיבל ג'וב ב"גוגל
? "ג'ימי קיבל ג'וב ב"גוגל - .כן. משפט ממש קליט -
,אם אתם מרוויחים כל כך הרבה כסף בזה ? למה הוא לקח את הג'וב
."בן, אמרתי "גוגל" לא "מקדונלד
.כן.. . זה מטורף
.לא, בן. זה רווחי
.כן, אני לא יכול לעשות את זה .אז, אני מצטער
.בחייך, בן. זה יהיה כיף - .כן, בן. זה יהיה כיף -
...לא, זה לא זה. זה
,רק עכשיו קיבלתי קידום בעבודה שלי .כך שזה לא זמן טוב בשבילי
.אנחנו משלמים יותר טוב
אני לא יכול ככה פשוט .לנסוע לווגאס בסופי שבוע
.למה לא ? אתה גומר את אם.איי.טי בהליכה .וכבר התקבלת לפקולטה לרפואה בהרווארד
? מה יש לך לדאוג
? איך אתה יודע - .אני אוהב להתעניין בסטודנטים שלי -
.ואני גם ממש מעורב בתחרות המדע
? תחרות ה-2.09
.לא, חכו. אני בונה מכונית שנוהגת בעצמה
וזה משהו שאני עושה עם החברים שלי ,כבר יותר משנה
.כך שזה די חשוב
.בן, תן למכונית לנהוג בעצמה
,תקשיב, זה לא רק שיש לך מוח מבריק .אתה גם בשליטה
.אתה לא נכנע לאמוציות שלך .אתה חושב בהיגיון
.בן, נולדת לזה
.אתה תהנה יותר ממה שנהנית כל חייך
.זה מושלם
.תודה. אבל אני באמת לא הבנאדם המתאים
.אז צר לי
.בן
אני מקווה שהשיחה הקטנה שניהלנו .תישאר בינינו
...בוודאי - .לא -
אתה אחד הסטודנטים החדשים ,הכי חביבים עלי
.ויהיה לי חבל לאבד אותך
.אני פשוט לא משוכנע שזה אני - .זה משעמם -
? זה מרובע. זה כחול. מה פה לא אתה
? אז כמה זה יעלה לי הדבר הזה
.אז ככה, החגורה 49.95$, פחות $15
.הז'אקט 589.99
.המכנסים, 285.99, מינוס %10 על שניהם
לצערי החולצה הזו לא במכירה, אבל אני .יכול הוריד לך %5 ממחירה, שהוא 69.99
,מחיר הנעלים ירד ל-155
.$כך שהסך הכל שלך הוא 1042.68
.אני די טוב במספרים
.כן - .מסתבר -
.כן, אז תודיעו לי כשתחליטו
.כן. תודה רבה - .תודה -
.היי
? אתה יכול לעזור לי - .כן. בטח -
.אני מחפשת עניבה
.טוב, יש לנו הנחה של 15% על עניבות
,ואם תרצי אוכל להוריד לך עוד $10
.עם ההנחה שלי כעובד
.זאת יפה - .כן. מאד -
,האמת שלעניבה הזאת יש עיבוד מיוחד
באמצעות הטכנולוגיה הייחודית ,שלנו להגנה נאנו-טקסטילית
.את יודעת, לדחיית נוזלים וכתמים
.זה באמת ממש יעיל - .כן, כן. ממש יעיל -
.תביט אלי. אל תזוז
,למרות העובדה שמאד מפתה אותי ,ההגנה הנאנו-טקסטילית
.האמת היא שלא באתי הנה לקנות עניבה, בן
.באתי לראות אותך
? באמת
.בלאקג'ק זה משחק נהדר
,לא, תקשיב, נורא קל ללמוד אותו
והאמת שאין בו כל כך הרבה אסטרטגיה .כמו שאנשים חושבים
.האמת שגדלתי עליו
? גדלת עליו - .כן -
,כל ערב אחרי האוכל .הייתי משחקת עם אבא שלי
הכרתי את האסטרטגיה הבסיסית .כשהייתי בת פחות מתשע
,כשהייתי מנצחת .הוא היה לוקח אותי לאכול גלידה
? ואם הוא היה מנצח
.הוא בכל זאת היה לוקח אותי לאכול לגלידה
.בטח, הוא אבא שלך
בן, אתה צריך לחוות את הריגוש
שבזכייה בסכומים .שאתה לא מסוגל להעלות בדעתך
.אני חושבת שאתה צריך לבוא לווגאס
כי נראה לי שלא יזיק לך .לקחת קצת חופש מהמקום הזה
.אני לא יכול
.אני מצטער
.אני פשוט לא יכול
,טוב. אם תשנה את דעתך .אתה יודע איפה אנחנו נפגשים
.כן
.אתה תמיד מוזמן
,אתה יודע אני חושבת שמה שהכי טוב בווגאס
זה שאתה יכול להיות .כל מה אתה רוצה להיות
? כמה - .פלוס 9 -
.לא - .פלוס 11 -
.לא
.אחי, איבדתי את הספירה לפני 20 קלפים - ."אל תקראי לי "אחי -
? פלוס 9 - .אתה סתם אומר את מה שג'יל אומרת -
.רבותיי, בבקשה. היו לנו 76 מתוך החפיסה
עשרים ושלושה היו קלפים גבוהים .בערך של מינוס אחד
,שבעה עשרה נייטרלים בלי שום ערך
.והשאר קלפים נמוכים בערך של פלוס אחד
? איך אפשר לפספס את הספירה - .פלוס 13 -
.הספירה. זה פלוס 13
.נכון
.קח כסא
.עצור
? מה זה - .פלוס 12. ביצים -
.שתים עשרה ביצים בקרטון
? ועכשיו - .פלוס 9 -
.לחתול יש 9 נשמות
.חתול
מתוק שווה פלוס 16
.גיל 16 המתוק. פלוס 17
.לכל קלף היה ערך
.קלף גבוה, מינוס 1. קלף נמוך, פלוס 1
.כל השאר, אפס
.פלוס 13. פלוס 8. פלוס 9. פלוס 12
.למדתי כל יום, כל היום
.אבל זה לא היה פיזיקה, כימיה והנדסה ,חזרתי למתמטיקה פשוטה
לנצח את הדילר
ויישומה בדרכים .שלא הייתי מעלה בדעתי מעולם
.לצוות היתה שיטה
,וכדי שלא יבחינו בנו .יצרנו שפה חדשה לגמרי
.מילים היו מספרים, ומספרים היו מילים
.פלוס 17 - .מגזין -
.פלוס 6 - .אקדח -
.פלוס 15 - .משכורת -
.פלוס 12
? פה זה הסקירה בכימיה
.פלוס 14 - .טבעת -
.פלוס 16 - .מתוק -
.תשתמש בזה במשפט
.אחי, הסוכר הזה מה זה מתוק
,היות וידעתי מה הספירה .ידעתי איזה קלפים נשארו בחפיסה
.וככה ידעתי איך להמר
.אתה מעולה
מיקי, אני רק רוצה שתדע שאני עושה את זה ,רק בשביל ביה"ס לרפואה
.שזה 300.000 דולר
אני מתכוון שאם אני יכול להשיג משהו .שמתקרב לזה, בזה זה יגמר מבחינתי
."אז קודם כל, בן, זה לא "אם", אלא "כש
.ושנית, אני מבין אותך .אני מבין אותך לגמרי
? באמת - .כן. זה אמצעי להשגת מטרה -
תקשיב, יש להם תוכנת מחשב חדשה ,שקוראת פנים של אנשים
כך שבכלל לא בטוח .שזה יימשך עוד הרבה זמן
? ומה אם ניתפס
.עם השיטה שלנו אנחנו מתחת למכ"ם
,וחוץ מזה .ספירת קלפים זו לא עבירה על החוק
? אז אין בזה שום סכנה - .לא, בן. זה בטוח. בטוח לגמרי -
? חשבת שאתה יכול להכות את השיטה
.זאת השיטה, והיא מכה אותך בחזרה
,אתה רוצה לספור קלפים .תעשה את זה באטלנטיק סיטי
.תקים אותו - .קדימה, ילד -
.תספור עד 5
.תספור עד 5 - ? מה -
,תספור עד 5 שאני אדע שאין לך נזק מוחי .ואתה יכול ללכת הביתה
.תתחיל מ-1
.1, 2, 3, 4, 5
.יפה. עכשיו תפסיק לספור
.בוא נלך
.את משוגעת, כל אחד יודע לפצל שמיניות
.סבתא שלי מפצלת שמיניות
.לא נגד 10. זה צעד של פראיירים
תראי, את בוחרת לפתוח שתי ידיים
? נגד הקלף הכי גבוה שיש לדילר, נכון
.נגד 5 או 6, זה בסדר
.נגד 10 או אס, את פראיירית
? כן, קיאנה, תרגעי. ג'יל צודקת. בסדר
? צ'ואי, תסביר לבן איך אנחנו עושים את זה
.טוב, בסדר
,אז הצוות שלנו מתפצל לשני סוגי שחקנים
.מאתרים ומהמרים כבדים
אז אם נניח שהשולחן הזה ,הוא אולם הקזינו
.אז המלחיה והפלפליה הן המאתרים שלך
המאתרים פשוט יושבים ,בשולחנות הבלאקג'ק השונים
.ומשחקים על המינימום של השולחן .הם לא משנים את גובה ההימור שלהם
בדיוק. המאתרים אף פעם לא מעלים את
גובה ההימור ולא משחקים .בשיטה הפרוגרסיבית
,ככה אנחנו נשארים תחת המכ"ם .וזאת הסיבה שאנחנו אף פעם לא נתפסים
,בדיוק. טוב, אז הם פשוט יושבים מול הדילר ,מהמרים על המינימום של השולחן
סופרים ומחכים .שאחת החפיסות תהיה חמה
,בדיוק. ואז אחת החפיסות מתחממת
והמאתר בשולחן מסמן .לאחד המהמרים הכבדים
.ה... חרדל. תן לי בבקשה את החרדל, מותק
...ואני תמיד החרדל, אז
,כשאני מקבל איתות על חפיסה חמה ,אני מדדה לשם כמו איזה ילד עשיר
,או איזה מיליונר דוט קום מסטול .ושם בוחטה על השולחן
אז המהמר הכבד משחק על הרבה כסף .ועדיין ממשיך לספור
כשהחפיסה מתקררת .הוא ממיר את האסימונים בכסף
.זה לא כל כך קל כמו שזה נשמע
,ממש לא
,כי אם החרדל דיז'ון שלנו מפספס בספירה
.המאתר בשולחן שלו חייב לסמן לו להסתלק
? ואתה מכיר את הסימונים, נכון - .כן -
.תראה לנו
? טוב, מה זה
.החפיסה חמה - .נכון -
.צריך לדבר
.החפיסה מתקררת
.ותסתלק. עכשיו
.יפה. נראה לי שהוא מוכן להרצה שלנו מחר
? יש הרצה מחר
? איפה - .יודיעו לך -
.היי
? אתה בן - .כן -
.בוא אחרי
.מכאן
.תיכנס. תיכנס
.לא להמר יותר
.קדימה, כסף
.היום, 14
? בעד מי אתה
הנרי, סיפרתי לך ? שקראתי על המקום הזה במגזין
מגזין שווה +17
? אתה רוצה לשים את הכסף - .כן. 300 -
.שלוש מאות
? אתה מהמר, אדוני
.ווינר, ווינר, צ'יקן דינר
.ווינר, ווינר, צ'יקן דינר". טוב"
? אני יכול לקבל עוד משקה, בבקשה
.תודה
? מה אתם עושים
! מה אתם עושים ? לא עשיתי כלום ! תעזבו אותי
! לא עשיתי שום דבר
.בבקשה. בבקשה תעזבו אותי
? מה הספירה - .בבקשה אל תפגעו בי -
? שאלתי, מה הספירה - ! לא עשיתי שום דבר -
? מה הספירה
.פלוס 18
.אני לא מאמין עליכם
.מזל טוב, בן
מצטער, היינו חייבים לוודא .שאתה שומר על הספירה גם תחת לחץ
.ברוך הבא לצוות שלנו
.לא התכוונו
,זה בסדר, קמפבל .אני בכיתי בתוך השק הזה
.פישר וג'ימי היו תמיד המהמרים הכבדים
.אני רוצה שתיקח את המקום של ג'ימי
.אף פעם לא עשיתי את זה
.אני יודע ואני מבין
,אבל אני לא סומך על הבנות .וצ'ואי הוא צ'ואי
,תקשיב, 14 שנים אני מלמד
.ועוד לא היה לי סטודנט מרשים כמוך
.המוח שלך הוא כמו שבב פנטיום
? אתה תהיה מעולה. אתה יודע איך אני יודע
.כי אתה מזכיר לי אותי לפני 25 שנה
? אתה איתנו
.כן, כן, אני איתכם - .מצוין -
.יש עוד דבר אחד בן, וזה חשוב
.אנחנו סופרים קלפים, אנחנו לא מהמרים
אנחנו עובדים על פי מערכת חוקים מוגדרת .ומשחקים בשיטה אחת
.הבנתי
,ראיתי לאיזה טרוף המשחק הזה יכול לגרום
.ולפעמים אנשים מאבדים שליטה
.הם נכנעים לאמוציות שלהם
.לך זה לא יקרה
? אתה מבין
.כן
.תנוח קצת
? לנוח קצת - .כן, אנחנו נוסעים מחר -
מחר ? אני צריך להגיש ביום שלישי .עבודה על חשיבה כמותית
.האמת שלא
.דיברתי עם פרופסור או'ריילי
,אמרתי לו שאתה עוזר לי בפרוייקט מיוחד
.והוא הבין והוא נתן לך 100
כמו שאתה רואה, בן, מתוך המעגל הפנימי .יכולים לקרות דברים מדהימים
.יצלצלו אליך יותר מאוחר לגבי הפרטים
? אז הבנות טסו קודם
.כן. יש להן הרבה יותר מזוודות
.טוב
חכה לנו ליד הבידוק .כי בן ואני הולכים לשרותים
.לא, אני בסדר
.אתה חייב ללכת. טיסה ארוכה
.לא, אני בסדר - .אנחנו הולכים לשרותים -
.אני באמת לא צריך
.לא אכפת לי מה אתה צריך - ...תקשיב, אני ממש לא -
.בבקשה, תשתוק וזהו
...למה אתה מסתכל לשם ? תקשיב, אני לא
.לא מענין אותי. תשתוק ותיכנס הנה
? מה אתה עושה - .קדימה -
.תוריד את המכנסים - ? מה -
.אל תשאל שאלות
.תתקע את זה בתחתונים שלך - ? למה -
? אתה רוצה שאני אעשה את זה .כי אני אעשה את זה
? למה אי אפשר להשאיר את זה בתיק - .כי יראו את זה בסורק -
ואין לנו שום כוונה .$לתת להם להחרים 250.000
? מאתיים וחמישים אלף
? לא. למה אני צריך לעשות את זה - .כי אתה גור הפרד -
.אתה ממש גרוע בלא לשאול שאלות
? מה זה גור פרד
.תתקדם, אדוני - .תודה -
.בסל, בבקשה
.תתנהג טבעי, תחשוב טבעי, תהיה טבעי
תוציאו את המפתחות .שלכם ואת כל המתכות
.להוציא את המחשבים הניידים, בבקשה
.תודה
.כרטיס עליה למטוס
? אדוני
.שכחת את התיק שלך
.אוי, תודה
ריו
פריס קזינו רויאל
סירקוס סירקוס פלמינגו
ריביירה
סיזרס פאלאס סלין דיון
מלון הארד רוק
כשהבית הזה בקצב הרוק אל תטרחו לדפוק
בואו ותיכנסו סטיבי ריי ווהן
.יופי, קמפבל
היי, בן. לפי חוקי האסטרטגיה הבסיסית .אתה צריך ללכת על זה
,ברט, מוישה, ולדימיר
,מונה, מיס סמרס .התעודות המזויפות שלכם על הבר
.אני כל כך שמח שהצלחתם להגיע
? ולדימיר סטופניצקי
.כן. אבא שלך דיפלומט בקונסוליה הרוסית
.אתה גר בוושינגטון הבירה
,התחביבים שלך הם שש בש, שח .וטיולים ארוכים בחוף
.אני לא אוהבת את השם שלי - ? למה לא -
? סיירה סמרס." אני נראית סיירה"
.יש לך המון בגדים מתוחכמים .את תיראי סיירה
.תעמיד פנים שאתה לא מדבר אנגלית .ואז לא תצטרך לשנות את התסרוקת
חשבתי שזה חוקי. למה צריך להשתמש ? בשמות מזוייפים
כי ככה. ולא רק בשמות מזוייפים .גם בתחפושות
זה כדי שהדילרים יהיו בטוחים ,שאתה מספיק מבוגר כדי להמר
וכדי שכולם יוכלו להיות אנשים שונים .בבתי קזינו שונים
.היי ! תגנוב את התנ"ך תלך לגיהנום .ככה זה עובד
.כאילו שאני כבר לא בדרך לשם
.כן. טוב. עכשיו תקשיבו
.בן, זה בשבילך .בכל בתי הקזינו יש מצלמות בתיקרה
."קוראים להן "עינים בשמים
לכבודן, תזמין טוניק וליים ,ותתנהג כאילו אתה קצת שתוי
.וכל הזמן אתם לא מכירים אחד את השני
,אני אגיד את זה שוב .אתם לא מכירים אחד את השני בשום מצב
? רגע, ומה המוטו שלנו
.שלא יתפסו אותנו סופרים
.תודה רבה לכם
? איך זה שאתה לא משחק
שיחקתי. שיחקתי תקופה ארוכה .והייתי הכי טוב. אבל אני בפנסיה עכשיו
.ותשמע לעצה שלי, בן .תמיד עדיף לפרוש בשיא
.ברוך הבא לווגאס
.לא להמר יותר
.זהו. קדימה. כסף גדול, עכשיו
.אני אספר לך על בלאקג'ק, מותק ? שמעת פעם על אסטרטגיה בסיסית
.אוי, וואו, זה נשמע ממש מסובך
.אני סיירה סמרס מצ'ארלסטון - .עונג רב -
.לחיי הכפלת הירושה המשפחתית שלי
.אני לא יודעת
.עשרת אלפים
.ממיר עשרת אלפים
.מתוק. מתוק מדי
מתוק שווה +16
.8 .הספירה עדיין פלוס 16
.10 .זה מינוס 1
.הספירה עדיין פלוס 15
.8 .עדיין פלוס 15
.9 .פלוס 15
.5 .הספירה היא 16
.שמיניות. לפצל שמיניות
? אני יכול לפצל אותם
.אדוני, בבקשה לא לגעת בקלפים - .מצטער -
.נסיך. פלוס 15
.עשר. פלוס 14
.מלך. תשע. פלוס 13
.נסיך. פלוס 12
.תשע. עדיין פלוס 12
.בלאקג'ק
! קוף ! קוף
? 'מה זה 'קוף - .קלף תמונה -
.קדימה, קלף תמונה. קדימה, קוף
! קוף
! קוף ! קדימה, תן לנו קוף
.קוף ! קדימה, קוף, קוף, קוף ! קוף
! קוף
.כל הכבוד
.אוי, אלוהים
.אני חייב לפרוש
? אתה יכול לצמצם לי, בבקשה
.יופי של תחתונים
? מה זה - .הזכייה של אתמול בערב -
.אנחנו מחלקים אותה לחמישה
? אז מה אתה אומר
.כן, היה כיף
.היית טוב - ? באמת -
.נכנסת טוב לפי הספירה .שיכנעת בדמות ששיחקת
.לא פחדת להמר בגדול, ופרשת ברגע הנכון
.ועשית יותר כסף מפישר
.האמת שהייתי נורא לחוץ
.אבל אחרי כמה זמן, הרגשתי ממש נוח
.זה לא קורה לכולם
.כן, זה מתמטיקה פשוטה
.מצוין. נעשה איתך נזק רציני
.אני אגיד לך מה שאמרתי למיקי
אני עושה את זה .רק כדי לשלם על לימודי הרפואה
.שלוש מאות דולר ואני פורש
.זה מה שכולם אומרים
לא, באמת. אני עושה את זה רק .בשביל שכר הלימוד בהרווארד
.מבחינתי זה רק אמצעי למען מטרה
.אני מאמינה לך
.טוב מאד
.פגישת צוות עוד חמש דקות
.פגישת צוות
? איפה כל השאר
.לא יודעת. פישר מאחורינו
.אוי, פישר, לא ישנת
.ישנתי. עם איידה - ? איידה -
."היא רקדנית. שלפתי אותה מ"הספיר
? ואיידה זה שם הבמה שלה - .כן. על שם סבתא שלה -
? איפה קיאנה
.במכונות-מזל - .שוקולה -
? צ'ואי, איפה היית לעזאזל - .עגלת החדרנית בקומה התשיעית -
.הייתי עסוק הבוקר
,טוב, חברים .אני רוצה שדבר אחד יהיה ברור
.אנחנו לא בקייטנה ואני לא המדריך שלכם
.אנחנו בעסקי כסף אמיתי ברמה בינלאומית
.קיאנה, לוזרים משחקים במכונות-מזל
.פישר, חשפניות גונבות
? צ'ואי
,הרווחת חמשת אלפים דולר אתמול אז אתה מוכן
בבקשה להפסיק לגנוב עטים שעולים תשעה סנט
? וכל מה שאתה מוצא על עגלת החדרנית .זה ממש מביך
,אבל, פישר ? מה בדיוק עבר עליך אתמול בערב
? מה
,שלושה בתי קזינו שונים ,המאתרים מסמנים לך שהחפיסה מתקררת
.ואתה בכל זאת ממשיך
,או שאיבדת את הספירה .או שאיבדת את הראש
.בכל מקרה, שזה לא יקרה עוד פעם
.ג'יל, תחפושת יפה אתמול
.ובן. כל הכבוד. זינקת לזירה כמו מקצוען .תמשיך ככה
.מזל של מתחילים
.היי, פישר. תזכה כמו גבר, תפסיד כמו גבר
מיקי, לא נשארתי שלוש פעמים .בחפיסה קרה
? אתה יודע מה יותר גרוע מלוזר
.מישהו שלא מודה שהוא שיחק רע
.תקטר לאיידה
? מי זו איידה
? מי זו איידה, לעזאזל - .שתוק -
.הלכה המשכורת
משכורת שווה +15
.הכסף משחק - .הכסף משחק, עד למקסימום הקבוע -
? איך הולך לה
.זה ממש לא משנה, גבר
,כמו שאני רואה את זה .אתמול זה היסטוריה, מחר תעלומה
.זה רק מה שאתה עושה ברגע, מותק
.איבדנו עוד קזינו
? "איזה הפעם ? "סיזרס" או "מיראז - ."סיזרס"-
.לקוח של 14 שנה
.הם בחרו ללכת על התוכנה החדשה - .אני יודע, טרי, אני יודע -
היי, קול. בערבים האחרונים .אכלנו אותה בגדול באזורים 4 ו-5
.בסדר, קלארק. אני אציץ בקלטות
? דרך אגב, אתה מוכן להיפטר מהסיגריה
.אתה יודע שאסור לעשן פה
.אני מודה לך
.נגמרה תקופה, ידידי
.בן. קום לבית ספר
.אני כל הזמן מתעורר אליך
.אל תתרגל לזה
.אני שמחה שבאת הבוקר
.יש לי משהו שאני רוצה לתת לך - ? באמת -
.אני רוצה שתיקח את זה
? מה זה
לפקודת בנג'מין קמפבל $68.000
.זה הרבה כסף
.אני חוסכת הרבה זמן .זה בשביל לימודי הרפואה
.אני יודעת שזה לא כל הסכום, אבל זה יעזור
.אמא, אני לא יכול לקחת את זה
.זה כסף שלך. עבדת קשה בשבילו
זאת בדיוק הסיבה. אני רוצה לעזור לשלם .על לימודי הרפואה שלך, דוקטור קמפבל
.את יודעת מה ? את לא צריכה
.כי קיבלתי את מילגת רובינסון
.כן. הם ישלמו על הכל
? למה לא סיפרת לי - .כי רציתי שזו תהיה הפתעה -
.והאמת שרק היום נודע לי
! אני לא מאמינה ! אלוהים
.זה מדהים. אני כל כך גאה בך
.ידעתי שכל העבודה הקשה שהשקעת תשתלם
.כן, אני יודע
.אז תשאירי את זה אצלך. זה שלך
כסף לביה"ס לרפואה $16.700
? מה אתה עושה
אני סתם .קופץ למעלה ולמטה על המיטה שלי
? מה ? לא עשית את זה כשהיית ילד
.לא. האמת שלא. אף פעם
.הבנתי
.טוב
? אז איפה היית כל הסופ"ש .ניסיתי לצלצל, משהו כמו 15 פעם
באמת ? הסתבר שהייתי חייב ,לנסוע לניו המפשייר
.לעזור לבן דודי לעבור דירה
? לא לקחת איתך את הנייד
? הנייד ? הסלולרי שלך ? לא לקחת אותו
.לא, שכחתי. השארתי אותו פה
.הפסדת בשבת מסיבה מדהימה במעונות
? באמת
.כמעט היינו עם מישהי
? רפבליק - .כן -
! קדימה
.היא 8
.אין מצב. היא 7.649 - .עיגלתי -
? היי, לא סיכמנו שלא מעגלים יותר
.נכון
אבל, אבל אם נזכה ב-2.09 .אני מזמין אותה לדייט
.$חכה. בן ? בן, אתה חייב רק 8
? היי. אני יכול להזמין אותך לבירה
.בטח - .כן ? טוב -
?סליחה. אפשר פעמיים באד לייט בבקשה
? מה שלומך - .אני בסדר -
? כן - .כן -
.תודה
? אלה החברים שלך שיושבים שם
.לא. בחיים לא ראיתי אותם
? את מוכנה לסלוח לי שניה
? חבר'ה, אני רציני. מה אתם עושים .אתם לוטשים עינים
.כן, אנחנו יודעים
? אז אתם מוכנים לא
.זה יחרפן אותה
כן. יש לי הרגשה שאנחנו ? קצת יותר מחורפנים ממנה, לא נראה לך
? אז איך היכרת אותה
? הלכת לסמינר עזרה עצמית או משהו
? מה
? משחקי מוח של הג'דיי - .בדיוק. כמו הלוק ההוא -
.את תשתי בירה
הון מטורף על השולחן .והכול תלוי באבא שלי
.זה נהייה ממש מגוחך
מה שהוא צריך לעשות ,זה לעצור את המשחק
.למצוא את הדוד שלי ולקחת ממנו הלוואה
? את רצינית - .כן -
.והם מרשים לו והוא עושה את זה
.והוא עומד מול שני 19 ושני 20
.הדילר חושף 17
.זה על הקצה. הוא צריך לקחת עוד קלף
? לא. אל תגידי 4. יצא 4
.יצא 4. נכון - .אלוהים, 4. זה כואב -
.לא היה לנו כריסמס מדהים באותה שנה
? אז מה הוא חושב על מה שאת עושה ? הוא יודע
.לא, הוא כבר מזמן לא איתנו
.גם אבא שלי נפטר
.אני מצטער
,כשבאת לחנות לבקש ממני, להצטרף לצוות
...זה היה בגלל
? מה
? זה היה בגלל שמיקי ביקש ממך
.היו לנו שלושה חוגים ביחד
,הרצית על צרופים אלגוריתמיים
.ואף אחד לא הבין מילה
היית הבנאדם הכי מבריק .בכל אחד משלושת החוגים האלה, בן
.זאת הסיבה שאתה בצוות .וזאת הסיבה שבאתי לחנות
...לא, לא, ממש לא בגלל
.אלוהים. אני מצטער - .לא. זה בסדר -
.לא קרה כלום - .אין לי מושג למה עשיתי את זה -
.אל תתנצל - ? את בטוחה -
.כן. שיט, התחנה שלי
? את יורדת פה - .כן. אני חייבת לרדת -
.אבל, באמת, שזה לא יטריד אותך
...אני לא יודע, זה פשוט בגלל ששתינו ו
.אנחנו בצוות. אנחנו עובדים יחד
.הבנתי - .אבל אל תרגיש רע עם זה -
.בסדר. בטח. ביי
העולם שלי הבזיק על פני .במהירות של מליוני קילומטר בשניה
.$הצלחתי לחסוך יותר מ-100.000
.חסר לי רק עוד 200.000
,אבל עדיין היה דבר אחד .שלא הצלחתי להפסיק לחשוב עליו
,ברגע שעזבנו את הקמפוס
וקטורים ופורמולות
,התחלפו בספירה ,מעקב אחרי ערבוב החפיסות
,בידיעה מתי לקחת עוד קלף .מתי לצמצם אסימונים
.הפכתי להיות מקצוען בכל הרמות
בנסיעה אחת לווגאס עשיתי יותר כסף
,משהייתי עושה ב-5 שנים, 9 חודשים ."12 ימים ו-6 שעות ב"ג'יי פרס, בגדי גברים
.בבוסטון הייתי פשוט בן קמפבל
,אבל בווגאס .יכולתי להיות כל מי שרציתי להיות
? אתה יודע מה אני הולך לעשות ? אה ? אתה יודע מה אני הולך לעשות
.אני הולך לשים חצי מיליון על יד אחת ! קדימה. תן לי קלף
לילה אחד הייתי היורש הבליין .של חברת תרופות ענקית
,לאון, אתה מוכן לוודא שקצת שמפניה
? ואולי קצת תותים יחכו לי בחדר
.אולי אני לא אהיה לבד
ובלילה הבא, אני המתכנן משחקי וידאו .הכי מצליחים בחוף המערבי
.הנה זה
! ווינר, ווינר, צ'יקן דינר
.לא, בבקשה, תמשיך .ממש אוצר הקלטת הזאת
.אני לא אשקר
.לפעמים זה היה מבלבל קצת
? מרכזיה, במה אפשר לעזור לך
.שרות חדרים
.סליחה ? מותק, אין לנו שרות חדרים
? מה זאת אומרת אין לכם שרות חדרים
.זאת אומרת שאין לנו שרות חדרים
.בבוסטון היה לנו סוד
.בווגאס היו לנו חיים
מיקי אמר שאני אהנה .ברמות שלא הייתי מתאר לעצמי
.והוא צדק
פלאנט הוליווד
.היי, ג'יימי. זה בשבילך - .נחמד -
.זה היה טוב מכדי להיות אמיתי
.וואו. בשבילך. הלילה שלי השתפר בגדול .תודה, ג'ו
! והתחושה היתה שזה לעולם לא יגמר
.קלארק ? אני חושב שיש לי פה משהו
.תסתכל על זה
.הבחור הזה ? הוא ילד
.הוא היה גם בקלטת משבוע שעבר .הוא הרוויח בגדול וריסק את השולחן שלך
.ובנוסף הוא הזמין טוניק וליים
? טוניק וליים. מה זה אומר
.זה אומר שהוא רצה שתחשוב שהוא שותה
? טוב. אז הוא סופר או סתם יש לו מזל
.הוא לא משחק בשיטה הפרוגרסיבית
הוא הכפיל כשיצא 10 ,כשהחפיסה היתה כבדה
.אבל לא כשיצא 11 כשהיא היתה קלה
? איך יודעים אם היא כבדה או קלה - .אני סופר -
...אתה
,תגיד לי קול, אם אתה כל כך טוב בספירה
? למה אתה ממשיך לייעץ לנו
.שאלתי את עצמי בדיוק את אותה שאלה
בוא נאמר שאני מעדיף .להיות בצד של הנוכלויות שלכם
.תדפיס לי תמונה שלו
,טרי, שמעתי שאתם מפסידים הרבה עבודה
.בגלל תוכנת זיהוי הפנים הביומטרית
.זה משאיר לנו קצת יותר זמן להתמקד בכם
.תוכנה ממש מרשימה - .זה נכון -
.הנה הוא
.אני עדיין חושב שיש שם דגים יותר גדולים
.גם אני
.היי, פישר
.הוא כועס עלי ומקנא בך
.אבל שזה לא ידאיג אותך .גדולה מעוררת לפעמים תגובות מהסוג הזה
.אל תדאג. אני חייב ללכת - .בסדר -
.היי - ? מה קורה -
הוא לא אהב .את הנושא שבחרתי לעבודת סיום
.איזה בולשיט, בן - ? מה -
.אני יודע מתי אתה משקר .אני החבר הכי טוב שלך
.לפחות זה מה שחשבתי
? אתה לוקח סמים
כי יש קבוצה שנפגשת בשבתות ."ב"סימפסון הול
? לא, לא, קאם. אני לא לוקח סמים, בסדר
.אני אלך איתך אם אתה רוצה
? למה לא סיפרת לי שעזבת את ג'יי פרס
.לא יודע
? זה בגלל ג'יל טיילור - .לא -
? מה עם הרווארד
.בסוף זה ייפתר
.תקשיבו, אני חייב לזוז. נתראה - .בן -
,אני חושב שהחלק הכי גרוע היה .שלא יכולתי לספר על זה לאף אחד
,אבל בפעם הראשונה בחיי .העולם הלך לקראתי
.בבקשה, אדוני
.ואני אהבתי את זה
.זה בשבילך
.עשינו עכשיו 210.000 דולר
.יש
! ועכשיו אנחנו הולכים לשחק אותה
.ואכן שיחקנו אותה
.אין דבר שהיה יקר מדי
.אין דבר שהיה מחוץ להשג ידינו
אפשר לומר שמנחה הגורל בקזינו
.שידרג את בן קמפבל בגדול
.חדרי המעונות הפכו לסוויטות של מליאנים
.האופניים הפכו ללימוזינות ארוכות
! לא, לא
'והברים של הקולג ,שהיו תמיד עמוסים בחבר'ה
.שודרגו ל... טוב נו, למשהו יותר מעניין
? היי, בייבי, מאיפה אתה - .אני מבוסטון -
? באת לכינוס - .לא, האמת שבאתי בעניני עסקים -
? באיזה תחום אתה, מיסטר
.אני סופר דברים
.קוראים לי סיירה
.היי, סיירה. אני סלבדור סאנצ'ז
? היית מעונין בריקוד פרטי, סלבדור
.תלוי כמה זה יעלה לי
.עשרים לשיר. מינימום שלושה שירים
.נשמע יקר
.ערב טוב, מר קליין - .היי, פרנק. טוב לראות אותך -
.ג'פרי, אתה לוקח לי את כל הכסף
.מזלך שאתה כזה חמוד
.כי אם לא היית כזה חמוד, הייתי פורשת
.ג'פרי. אחי שלא מאותה אמא
? מה קורה ? אתה בסדר
.'אני בסדר, מיסטר ק ? חזרת העירה לעסקים
? הכל עסקים בעיר הזאת, מה - .עם הכסף שלך, אני בטוח שכן -
.אוף, לעזאזל. שכחתי את הטבעת שלי
.נו, באמת
.לא רוצה להמר על זה .הכסף הזה נשאר אצלי
.המרה של 100.000 דולר
.תודה, ג'פרי
.קול, הבחור שלך חזר
? זה הוא, נכון - .זה הוא -
.והוא הביא איתו עוד הרבה כסף
.חליפה מדהימה, דרך אגב
.ואיזה אפטרשייב יש עליו - .אדוני, אתה מוכן לא... ? בבקשה -
הבחורה הזו מהמרת רק על המינימום של ? השולחן. למה היא מסתכלת עליו כל הזמן
טרי, תחזיר את הקלטת לאחור. אני רוצה .לראות אם היא מסמנת לו לבוא לשולחן
,אנחנו כבר לא משתמשים בקלטות .זה מיושן. הכל דיגיטלי עכשיו
.לא משנה, טרי. תחזיר את זה לאחור
.בסדר, בסדר
.היא משחקת על המינימום של השולחן
.עכשיו, עוד שניה היא תעשה משהו
.היא תרים את היד, תגרד בראש... הנה זה
.זה הסימן. אתה רואה ? היא סימנה לו
.הוא ניגש לשולחן .אני אומר לכם, הם עובדים יחד
.נחמד
.תראה לי מחשב שמסוגל לעשות את זה
.אתה נראה לי מוכר
? אני מכיר אותך, נכון
.לא נראה לי - ? לא -
,בטוח. אתה נראה בדיוק כמו הבחור ההוא .מאיש הגשם
באמת ? אנשים תמיד אומרים לי .שאני נראה כמו טום קרוז
.באמת ? לא
.השני... ה... איך קראו לו... המפגר
,אני מת על הסצנה ההיא בלאס ווגאס .כשהמפגר מנצח בבלאקג'ק
.בדיוק ככה אתה נראה
,אבל מה שאף פעם לא הצלחתי להבין זה איך זה שכזה מפגר
.מסוגל לזכות בכל כך הרבה כסף
,היי, ג'פרי, אחיו שלא מאותה אמא
? איך המפגר הזה זכה בכל כך הרבה כסף
...אתה יודע מה, אדוני, נראה לי שאולי - .תסלקי ת'ידיים שלך ממני -
.אוי, לא. לא, היא היתה צריכה מקלחת
.המזל שלו יגמר בסופו של דבר .זה מה שתמיד קורה
.היי, בן - ! לא, בן, תפסיק -
? מה הקטע שלך, לעזאזל איתך - ! די ! בן -
! זה מצחיק אותך ? זה מצחיק אותך ? שתוק
...אני מבין, בן. אנחנו לא צריכים עוד
? זה לא הזמן, בסדר
אני רוצה להודות לך .שאיששת את הבחירה שלי בבן
.עכשיו סע הביתה
? מה - .אתה לא שייך יותר לצוות -
.לא
...הייתי שתוי. פשוט הייתי - .לא מענין אותי מה היית -
.אני לא עוזב
.ועוד איך
? ומה בדיוק תעשה בענין הזה
,היית הבוס הגדול במשך הרבה זמן .ופשוט התנהגת כמו ילד קטן
אז אני רוצה שתרים את הכרטיס ,ותיסע הביתה
,כי אם לא תעשה את זה ,אתה יודע בדיוק מה אני מסוגל לעשות
? נכון
.טוב, עכשיו תקשיבו
,כל בתי הקזינו מחליפים את האסימונים
בדיוק כמו שאם.ג'י.אם .עשו אחרי הקרב של טייסון
זה אומר שיש לנו פחות מ-24 שעות ,להמיר אותם
אחרת נישאר עם פלסטיקים חסרי ערך .בשווי 200 אלף דולר
.אז נמיר אותם - .מסוכן מדי -
הם הולכים לנתח את החומר .מה"עין בשמים" של משחקי הכוח של פישר
אז בואו נעשה את זה ממש עכשיו .לפני שהם יעשו את זה
? את עושה את עצמך מפגרת בכוונה
? מה איתן
.הן יכולות להמיר לנו את האסימונים .הם יחשבו בקזינו שאלה טיפים שלהן
.תודה
.תודה - .תודה, מותק -
.תודה, חמודי - .תודה, בייבי -
? אני אוהב תהלוכות, גם אתה
אתה יודע, יש מילה שאני לא משתמש בה ,לעיתים קרובות
".גאון"
.היי, קיאנה. אני אחזיק לך את התיק
.תודה, מותק
.אין בעיה. מתי שתרצי
? תסתכל, תסתכל, תסתכל. מוכן - .אני מסתכל. נפלא -
.תסתכל
לא, זה נהדר, רק את הברכיים .תרימי קצת יותר גבוה
.היי
.הארד רוק" נתנו לי סוויטה"
.אחלה, מגניב
? רוצה לראות אותה
? תשמור על עצמך, בובי. בסדר
.אלוהים, איזה קור
? היי, מה השעה
.הוא מאחר רק 45 דקות. קצת סבלנות
.תראה. הנה הוא בא
.אני ממש מצטער שאיחרתי
.היי, בן
.אתה יכול לנסות להחזיר טלפונים מדי פעם
.יפה שהגעת, גבר. זה לא שקר לנו או משהו
.כן, מצחיק
? הבאת - .כן. הבאתי -
ואתה בטוח שהתוכנה לא תופסת יותר מקום
? ממה שהמדדים מאפשרים
.לא. זה רק 1/5 מהמקום הפנוי
.אז בואו נפעיל אותה
.איזה יופי
.טוב
.בסדר
? מה קורה
.אני לא מבין - .זה לא הגודל הנכון -
? לא. מה
.מה זה צריך להיות, בן ? זה קיי-8 - .נכון -
! והיינו צריכים קיי-16
.אני לא מאמין - .חשבתי שקיי-8 -
.לא נכון - .כן. זה מה שחשבתי -
זה לא נכון. ידעת כל הזמן .שהרכיב דורש קיי-16
.לעזאזל איתך, בן
יקח לנו שבועיים .להשיג קיי-16 חדש מהיצרן
.ועוד מינימום 5 ימים להכין אותו
? מיילס, תרגע, בסדר .זאת היתה טעות בתום לב
? מה
? אתה יודע מה .נראה לי שנצטרך להשלים את זה בלעדיך
? נראה לך מה
.לא, לא. זה שלי בדיוק כמו שלכם
.אנחנו עובדים על זה יותר משנה
.אני יודע. אבל אתה כבר לא בענין
? אתם רציניים
.בסדר
.אתם יודעים מה ? לא אכפת לי .ממש לא אכפת לי
? ואתם יודעים למה
כי בעולם האמיתי אף אחד לא שם זין .על התחרות 09. 2
זה משהו שהעצמתם בדמיון שלכם
.כדי שתרגישו חשובים
.אתם פאתטים
.תודה
.ברוך שובך, מר ינגמן
.תודה, ג'וזף. טוב לראות אותך - .טוב לראות גם אותך -
.ערב טוב, מר זק - ."ברוך שובך ל"רד רוק -
.טוב לראות אותך
,אם יש משהו שאני יכול לעשות בשבילך .רק תגיד לי
.מכפיל
.או שמשחקים בגדול או שלא משחקים בכלל
? נכון
.חמודי, אתה פה. בוא נלך ! אחרת נפסיד את ההופעה
.מותק, אנחנו משחקים פה
.כן
? אז את יודעת מה
? תעלי למעלה ותחכי לי שם. בסדר
.טוב. קדימה
.כן, קדימה
.יש לי כאב ראש הכי גרוע שהיה לי
.עשר - .קדימה, קוף -
.ארבע עשרה - .קדימה, קדימה, קוף -
.שש עשרה - .קדימה, קוף -
.עשרים ואחת
.פיט, אתה הורג אותנו
.כנראה שזה לא הלילה שלי
? יצאת מדעתך
.אני לא יודע מה קרה
.פישלתי. אני מצטער
.אתה מצטער
.את זה חיכיתי לשמוע .העיקר שאתה מצטער, בן
.הלכו לי 200 אלף, אבל בן מצטער ! כולם שמעו ? בן מצטער
אז עכשיו אנחנו יכולים לחזור להיות חברים ! ולצחוק ביחד על כמה קוקטילים
.בחייך, מיקי. זה קורה לכולם
.נכנסים לריגוש ומאבדים שליטה
.תסתמי את הפה שלך. זה ביזנס עכשיו
.היי, אכזבתי אותך, בסדר ? הבנתי
! סליחה ? אכזבת אותי ? לא מענין אותי
! בוא אני אבהיר לך משהו, אני לא אבא שלך
.אתה לא חבר שלי. זה ביזנס
מה שאתה שווה בשבילי ,זה מה שאתה מרוויח
! וכרגע זה ממש לא הרבה
.אתה תחזיר לי את כל מה שהפסדת
! אני לא יכול ! זה כסף שנועד להרווארד
הרווחתי בשבילך הרבה יותר ! ממה שהפסדתי
.זה לא משנה, בן
.היו לך הנחיות ברורות, ולא יישמת אותן
.לא עשית את העבודה שלך ! לא ספרת, הימרת
? ולמה אתה לא איתנו שם, מיקי, אה
.אנחנו לוקחים את כל הסיכונים .כמו שזה נראה לי אתה לא עושה כלום
,אנחנו לא מדברים עלי
.תינוק יהיר שכמוך
.תגיעו לבוסטון בכוחות עצמכם
ובן, אתה תחזיר לי את הכסף הזה, עד הגרוש .האחרון, בדרך אחת או בדרך אחרת
.ואתה יודע את זה טוב מאד
.אני חייב לשתות משהו
? עוד מישהו
.אנחנו לא צריכים אותו
.כן, בסדר בן - .אני רציני -
? בשביל מה אנחנו צריכים אותו .יש לנו כסף משלנו עכשיו
! החלק שלו $50 והוא אפילו לא משחק
? בשביל מה אנחנו צריכים אותו
? אתם יודעים מה אני חושב
,אני חושב שנמשיך לשחק כל הסופ"ש .ואני חושב שנעשה את זה בלעדיו
.לא, אני לא חושבת שזה רעיון טוב
אני חושבת שאנחנו צריכים לחזור לבוסטון .ולחשוב מה קורה הלאה
? למה שלא ניתן לצוות להחליט
.אני עם ג'יל. זאת יוזמה של מיקי .מיקי חיבר אותנו
.ואחר כך הוא ניתק אותנו
.ראיתם איך הוא שיסה בי את פישר
? צ'ואי, מה אתה אומר ? אתה רוצה לעשות קצת כסף
.בערך - ? באמת -
.אנחנו צריכים מאה אלף רק כדי לשחק .אתה מדבר על לסכן את הכסף שלנו
.אני רק אומר שננסה
,אם נשקיע את הכסף שלנו .כל הכסף שנרוויח יהיה שלנו
.כולו
.טוב
.כן
? כן - .כן -
? צ'ואי
.אני בפנים
.עכשיו אני צריכה לשתות
? מה אתה עושה - ? מה -
? מה אתה עושה
.אנחנו מדפיסים כסף
? את חושבת שנפסיק בגלל שמיקי פרש
.לא, אני יכול לעשות את זה .אני יכול להוביל את הצוות הזה
אני כבר לא אותו בחור .שהייתי קודם בבוסטון
.בדיוק - .כן, בדיוק -
,וזה לא בדיוק מה שרצית שאני אהיה
? כשבאת לחנות לקנות עניבה
? "מה קרה ל-"300 אלף ואני בחוץ
? "מה קרה ל"אמצעי להשגת מטרה
? כמה יש לך - ? מה -
? כמה יש לך - .יש לי מספיק -
? תגיד לי, בן. כמה הצלחת לחסוך
? יש לי 315 אלף בסדר
? אז למה אתה עוד פה
.כי אני עדיין רוצה להיות פה .אני אוהב להיות פה
.כולם אוהבים להיות פה
? אז בחייך, ג'יל. את איתנו
.אתה המהמר הכבד, בן
.זה נכון
? כן, אני יכול לקבל משהו לשתות
ריביירה
.רוז, אני רוצה להודות לך
.שרתת אותי באמונה
.זה בשבילך
.תשמרי על עצמך. היי, שיהיה בהצלחה
? מה מצבנו, רבותיי
.אני שם אותך בהמתנה והולך לחפש אותו
.קיבלתי שיחה מענינת
.כבר לא נשאר מי שיפטר אותנו .פלאנט הוליווד" זה הלקוח האחרון שלנו"
.אני בכלל לא בטוח
.מדבר קול
.מלכה יהלום. גברת המזל שלך הלילה
.אתה ממש מצליח
.אתה ווינר אמיתי
.לפעמים. כמו כולם
? למה אני לא מאמין לך
אולי אתה פשוט ? יותר מבריק מכל השאר, מה
.כן, בטוח שככה זה היה כל החיים שלך
,רק שעכשיו זה התחיל גם להשתלם ? אני צודק
.אני הייתי מפצל
,החבילה ממש כבדה ומאז שאני פה .הספירה עומדת על פלוס 7
קיאנה, אני חושבת .שיש לנו שם בעיה רצינית
! תלכו, עכשיו - ! אוי, שיט. אוי, שיט -
.בואי נלך. אני פורשת. תודה. ג'יל, בואי נלך
אני חושבת שאנחנו צריכות .לקרוא למאבטחים או משהו
.לא נראה לי שהם יעזרו. בואי נלך ! קדימה
? נלך לטייל קצת
.קדימה, ילד. אולי נשיג לך צ'יקן דינר
.קוראים לזה ביומטריה
ביומטריה. זה משהו .כמו טביעת האצבעות של הפנים שלך
כששחקן מתיישב בשולחן ...התוכנה קוראת את ה
.הפרופיל הביומטרי
,הפרופיל הביומטרי של הפנים שלך...
.ומצליבה אותו עם הנתונים על סופרי-קלפים
,שנינו כנראה נפשוט רגל בגלל התוכנה הזאת .אבל את זה היא עדיין לא יודעת לעשות
.טוב
.אתה מבין את כל זה .אתה לומד באם.איי.טי
.ילד מבריק
.קוראים לי קול וויליאמס
,ואם אני אראה אותך עוד פעם בעיר הזאת
,אני אשבור לך את עצם הלחי עם פטיש קטן
.ואז אני אהרוג אותך
.בבקשה. בבקשה, קח את הכסף
.אתה יכול לקחת אותו
,תגיד לי
? מה שלום פרופסור רוזה היקר והחביב שלנו
.כן. מיקי ואני, יש לנו היסטוריה ארוכה
.שנים רדפתי אחריו בכל העיר הזאת
,הכנסתי לו מימין ומשמאל .ושבוע אחרי זה הוא שוב משחק
.הוא היה עקשן גדול
,ואז, לילה אחד בספטמבר
,כשהייתי בבארסטו בהלוויה של אבי
.הקזינו שלי הפסיד סכום של שבע ספרות
? אתה יכול לתאר לעצמך
הסכום הכי גדול שסופר-קלפים יחיד .הרוויח אי פעם
,כמובן שבאופן טבעי .פיטרו אותי בלי הרבה דיבורים
,אבל הכי מוזר
.שלא ראיתי את מיקי רוזה מאז
.אפילו פעם אחת
עלינו להודיע לך שבשעור של פרופ' או'ריילי
"ב"חשיבה כמותית .קיבלת את הציון בלתי מספיק
.ולכן לא תוכל לקבל תעודת גמר
קאושי הוא הראשון שערך מחקר מדוקדק
בנושא התנאים .להתכנסות סדרות אינסופיות
ועסק בפיתוחן
של תיאורמות בסיסיות בחישוב המתמטי .במרץ בלתי נדלה
? יש שאלות
.לא ? יפה, נמשיך הלאה
האם זה נכון ? שקאושי גנב מהסטודנטים שלו
? כן. שמעתי על זה. יש לך תאוריה בנושא
אומרים שהוא השתמש ,בשכל של הסטודנטים שלו
,ואז הכפיש אותם וגנב את המשוואות שלהם
.גנב את כל העבודה הקשה שהם השקיעו
זו לא פעם ראשונה .שמורה עומד בפני האשמות מן הסוג הזה
נראה לי שהוא מתייחס ? לוולדימיר סטופניצקי, זה נכון
הוא היה סטודנט של קאושי והאשים את קאושי
בגניבת ארבעת הכרכים ,של הניתוח המחקרי שלו
.ופרסומם בשם בדוי
.כמובן שאף אחד לא יודע מה באמת קרה שם
הם מעולם לא הצליחו להוכיח את זה .ובלי הוכחה, זה כאילו לא קרה
,ואתה יודע, זה ממש חבל
כי אם סטופניצקי היה פשוט מבין ,שאסור היה לו לבגוד בקאושי
,ועל זה התנהל המאבק ביניהם
אם הוא היה מסוגל ,להתגבר על הטעויות האישיות שנעשו
,אין לי ספק שקאושי היה חוזר לעבוד איתו
.והם היו עושים יחד דברים גדולים
אבל ההיסטוריה מוכיחה לנו .שיש סטודנטים שלא לומדים לעולם
.כדאי שתטפל בעין שלך
? אתה בסדר
.הכל הלך
? מה - .מיקי לקח הכל -
הוא לקח את הכסף, לקח את .הפקולטה לרפואה, וגם את אם.איי.טי
? על מה אתה מדבר - .מיקי. הוא לקח הכל -
.אני חייב למצוא דרך להחזיר את זה
? אתה לא שפוי
חטפת מכות רצח ! ואתה עדיין לא מוכן לעזוב את זה
! מה אני אמור לעשות, ג'יל ? איבדתי הכל
...תקשיבי, בבקשה
.אני לא רוצה לאבד גם אותך
.בן, נסחפת בווגאס
.לא שמעתי ממך. לא היה לי מושג איפה אתה
.אני יודע
.אני מצטער שפגעתי בך
.אני מצטער
.בווגאס, אני לא יודע מה קרה .זה לא הייתי אני
.את מכירה אותי
.את יודעת מי אני
.את מכירה אותי
.אני פשוט... אני חייב שתסמכי עלי
והזוכים ב-2.09 השנה
,על הצטיינות יתרה בתחום הרובוטיקה ! הצוות... קונולי וקזאזי
.זהו. זה הסיפור
? ג'יל טיילור. באמת
.כן. כן, באמת - .וואו -
.זה ממש לא מרגיש "וואו", מיילס .פישלתי בגדול
.כן. זה נכון. אבל היה לך ניסיון חיים
.אני לא מאמין איך התנהגתי אליך, מיילס
,אתה החבר הכי טוב שלי .וממש אכזבתי אותך
.ממש אכזבתי אותך. אני מצטער
.ואני שמח בשבילך. זכיה ב-2.09? זה ענק
? ג'יל טיילור. באמת - .כן -
.אז בוא נראה אם הבנתי את זה
,כסף, בחורות
.סוויטות מפוארות, מועדונים, ווגאס
כן, נראה לי שגם אני כנראה .הייתי מוותר על ה-2.09
? אז אנחנו בסדר
.כן, אנחנו בסדר
.אבל ברור לך שתצטרך לפצות אותי
.בסדר
? אז מה עושים עכשיו
.מה אתה רוצה, בן ? זו ארוחת ערב לבוגרים
אתה צריך דיפלומה .כדי להיכנס לארוחה כזאת
.חכה. סטופניצקי רוצה לחזור
? מה
תראה, היה לי קצת זמן .לחשוב על מה שאמרת
.אני רוצה לחזור
? למה עכשיו - .כי אין לי שום דבר אחר -
.תקשיב, בן, אני לא אשקר לך .אתה טוב. אתה ממש ממש טוב
.אבל עשית בדיוק מה שאמרתי לך לא לעשות
נתת לרגשות שלך לשלוט בך .והתנהגת כמו אידיוט
עכשיו תגיד לי איזו סיבה בעולם יש לי .להיכנס איתך שוב לעסקים
.תקשיב, אני יודע שלא הייתי צריך לזלזל בך .אני יודע את זה
,עם תוכנת זיהוי הפנים הזו
.חלון ההזדמנויות שלנו סוגר עלינו
.ואני צריך את זה, מיקי .אני ממש, ממש צריך את זה
,הפידיון יצטרך להיות ממש, ממש טוב .כדי שאני אגלה ענין ולו קל שבקלים
זאת בדיוק הסיבה שחשבתי .שאולי אתה תהיה המהמר הכבד השני
? שני מהמרים כבדים מהמרים בגדול
.היי, לאט לאט. לא שיחקתי הרבה זמן
.אבל פישר בחוץ
ואין אף אחד אחר בצוות .שיכול לקחת את תפקיד המהמר הכבד
,ואם נרוויח, אם ממש נרוויח בגדול
,אתה תקבל חזרה את הציונים שלך ,תלמד בפקולטה לרפואה בהרווארד
.ואני אולי אצא סוף סוף לשנת שבתון
מתוך המעגל הפנימי .יכולים לקרות דברים מדהימים
כרגע חזרת להיות .התלמיד המצטיין של הכיתה
.אני חייב לחזור לארוע
.טוב, תקשיבו טוב .עכשיו זה סיפור שונה לגמרי
.ההימור גבוה וזה הרבה יותר מסוכן
.אבל הפידיון יהיה ענק
,עכשיו הם מכירים את הפרצופים שלנו .אז נהיה בתחפושת
.ואין לנו זמן להסתלבט
.אני שמח שחזרת אלינו, מיקי
,לא יכולתי לתת לכם לחזור לעיר הזאת
בלי להוכיח לבן שאני יכול לעשות יותר .מאשר רק ללמד
,אבל כמו שתמיד אמרנו ,המשחק הזה סובב סביב העבר והעתיד
.והלילה נשכח את העבר
.נתמקד רק בעתיד
.בדיוק. זאת הפעם האחרונה שלנו
.כולנו מכירים את השיגרה ברגע של סכנה ."נפגשים במועדון ה"פוקס
.אף אחד לא עוזב את העיר הזו לבדו
.בואו נלך לעשות את המכה של החיים
.בסדר
.בוא נראה מה אפשר לעשות עם זה
? איזה יום יש לי היום, נכון, ג'ים
.אני מביא את כל המזל היום. את כולו
כל מי שיהיה לו מגע איתי .יהיה לו מזל אדיר היום
! ווינר, ווינר, צ'יקן דינר
.תודה. אלוהים, אני מת על העיר הזאת .מת על המשחק הזה
.וג'ים, יכול להיות שאני גם מת עליך
? היי, אני יכול לשבת
? איך קוראים לך
.שיין ? אני הולך לשנות את המזל שלך .הוא יהיה שלי
.ככה, תן הכל
.בדיוק
.תודה. תודה
! כל כך חבל, שיין
? טוב, עכשיו אני אמורה לפצל, נכון
? פעם ראשונה שלך, בובה - .אני מרוויחה ומפסידה כבר שעות -
.זה בסדר. אני מרוויח ומפסיד כבר שנים
.ממש גל זכיות יש לך, ילד
.בחיים זה לא קרה לי. בחיים זה לא קרה
עכשיו אני פשוט אצטרך .לפצל את העשיריות האלו
.מפצל עשיריות - ! מפצל עשיריות -
! שוב -
.תודה, גברתי - .תני לי את האסימונים, בלנקה -
,תני לי ! קדימה .תני לי את האסימונים, בלנקה
.האוטובוס חייב לצאת כבר עכשיו - .אני חייב להוציא את הכלב -
.אני מצטער על הבלגן - .מהר, מהר, מהר -
.שמחתי להכיר אותך. שיהיה לך לילה טוב
! מכאן
.קדימה
! מכאן
! קדימה, ג'יל. קדימה
.לכו מכאן. תזרקו אלי את האסימונים .קדימה. אנחנו חייבים להתפצל
."תן לי את האסימונים. ניפגש ב"פוקס
! מהר, מהר, מהר
! זוז, זוז, זוז
.קדימה, מכאן
.טוב, בואי נלך
! סע, סע, סע ! לשדה התעופה
.ומאז לא ראיתי יותר את מיקי רוזה
.אוי, אלוהים
.אבל עכשיו נראה לי שאני רוצה לראות אותו
.ואני רוצה שאתה תדאג שזה יקרה
.אני כבר לא עובד בשביל מיקי
.בחייך, ילד
.התמונה שלך נמצאת בכל מאגרי הנתונים .חלטורת ווגאס שלך הגיעה לסיומה
.אבל אני אתן לך לילה אחד
.ואני מבטיח לך שאף אחד לא יטריד אותך
.אתה תעשה מכה, והכל ישאר אצלך
.תקשיב
.קוראים לי קול
.קול וויליאמס
.רק תביא לי את מיקי רוזה, ילד
.אני אדאג לכל השאר
.בן זונה
? מי אתה לכל הרוחות
.בן. ביצוע מעולה
תשמח לשמוע שאני מתכוון לנהל שיחה עם ? .הפרופסור שלך, והבעיה שלך באם.איי.טי
.היא תיפתר
? אז זהו זה
.זהו זה
? דוקטור קמפבל
.אין פנסיה בתחום שלי
.והתוכנה עושה את מה שהיא אמורה לעשות
ואני רודף אחרי מיקי רוזה .כבר יותר מדי שנים
.אני מחפש לי הסדר פרישה
.תשאיר את התיק
.לא. לא, לא, לא
אני חייב את הכסף הזה. אין לך מושג .מה עברתי כדי להשיג את הכסף הזה
אני יודע, ילד, אבל אתה כבר תמצא ,את הדרך להשיג כל מה שאתה רוצה בחיים
.כי אתה מבריק
.אז, אתה תשאיר פה את התיק
.בן, תן לו את התיק. תן לו את התיק .זה לא חשוב. תן לו את התיק
.ידעתי שאתה בחור מבריק
.קיבלתי 1590 בפסיכומטרי
.קיבלתי 44 במבחני הקבלה לביה"ס לרפואה
.ויש לי ממוצע 4.0 באם.איי.טי
.חשבתי שהחיים שלי ממופים ומאורגנים
אבל אז נזכרתי
במה שאמר לי פעם ,המרצה שלי במשוואות נונלינאריות
".תמיד תיקח בחשבון את שינוי המשתנה"
.שלום, מיקי
.תקשיב, יש לי כסף בבוסטון. מאה אלף
.אני אתן לך את זה. רק תן לי ללכת
.אני לא רוצה את הכסף שלך, מיקי .אני לא צריך אותו
אבל אני מכיר מישהו .שאולי זה היה מענין אותו
.גם הוא טוב במספרים .הוא עובד במס הכנסה
.אכזבתי את החברים הטובים שלי
אבל הסתבר .שגם הם מבינים מתמטיקה פשוטה
.זכיתי בבחורה הכי יפה בביה"ס
חטפתי מכות מבריון ווגאסי מהאסכולה הישנה
שהתקשה להשלים עם העובדה .שעבר זמנו והוא צריך לפרוש
אבל הגעתי איתו להסדר .שסיפק לו פנסיה חביבה
.ושיקרתי לאמא שלי
,אבל התוודיתי על השקר .והיא עדין אוהבת אותי
הרווארד הפקולטה לרפואה
,'אז בשנה האחרונה שלי בקולג .הצטרפתי לצוות הזה
.ורכשתי מיומנות חדשה
.נסעתי לווגאס 17 פעמים כדי ליישם אותה
.עשיתי מאות אלפי דולרים בספירת קלפים
.ואז הכל נגנב ממני
.פעמיים
? איך זה בתור ניסיון חיים, פרופסור ? הממתי אותך
? זינקתי אליך מתוך הדף
עברית: עמירה שגב הדפסת כותרות: אולפני אלרום